1 00:00:06,249 --> 00:00:08,750 עכשיו זה הזמן. בשעה 15:00, הסוויטה תהיה ריקה. 2 00:00:08,833 --> 00:00:10,708 הקוד לכספת הוא 1026. 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,667 אתה יכול להחזיר הכל שנגנב ממך. 4 00:00:14,750 --> 00:00:15,541 אלוהה, פטונס. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,041 באתי למשרד שלך אתמול בלילה, 6 00:00:17,124 --> 00:00:18,249 אבל היית תפוס. 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,166 האם קיבלת הזדמנות להסתכל על ההצעה? 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,583 גרג נמצא בבר, והוא אומר הוא מחכה לי. 9 00:00:25,917 --> 00:00:28,083 כלומר-- זה לא יישאר... 10 00:00:28,458 --> 00:00:30,083 אתם זוג כל כך מהמם, 11 00:00:30,166 --> 00:00:31,708 אז תשמח, בסדר? 12 00:00:31,792 --> 00:00:32,999 תהיי מאושרת, רייצ'ל. 13 00:00:33,249 --> 00:00:35,041 אני חושב עשיתי טעות איומה. 14 00:00:35,375 --> 00:00:36,667 אני כבר לא במצב רוח. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,917 נמאס לי להיות שק החבטות המזוין! 16 00:00:42,625 --> 00:00:44,291 -אל תפגע בי, אל תפגע בי... 17 00:02:20,124 --> 00:02:21,958 תתעורר, בן זונה מטומטם! 18 00:02:22,041 --> 00:02:23,083 מה, חסר בית? 19 00:02:23,166 --> 00:02:25,792 בוא נלך אחי. אנחנו צריכים אותך. 20 00:02:25,875 --> 00:02:28,958 אל תמשיכו לחכות, אתה מזוין! 21 00:02:41,792 --> 00:02:43,416 אל תהפוך את החרא שלנו, אחי. 22 00:03:21,999 --> 00:03:23,249 היי, בבא. 23 00:03:55,875 --> 00:03:58,208 באבא, אתה רוצה לקנות ברקי? 24 00:04:02,083 --> 00:04:03,583 ראק? 25 00:04:04,792 --> 00:04:07,416 הזמנתי טיפול פנים לבוקר הזה. 26 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 מה אתה עושה? 27 00:04:33,541 --> 00:04:34,667 הודעות טקסט. 28 00:04:36,333 --> 00:04:37,541 שולחים הודעות למי? 29 00:04:38,999 --> 00:04:40,208 אחותי. 30 00:04:45,083 --> 00:04:46,500 האם יש בעיה? 31 00:04:47,708 --> 00:04:49,833 אני לא יודע. יש? 32 00:04:57,750 --> 00:04:58,750 לא. 33 00:05:10,667 --> 00:05:13,875 אין מצב. הו, אלוהים. 34 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 הממ. 35 00:05:36,625 --> 00:05:39,291 זו הסיבה שאנשים לצאת לחופשה. 36 00:05:40,500 --> 00:05:41,917 היית מדהים. 37 00:05:43,875 --> 00:05:48,124 אֶתמוֹל. סופרמן בחליפת צלילה. 38 00:05:51,041 --> 00:05:52,083 הגיבור שלי. 39 00:06:01,875 --> 00:06:02,917 תודה לך. 40 00:06:06,750 --> 00:06:10,541 ♪ הנה אני בא להציל את היום ♪ 41 00:06:48,083 --> 00:06:49,500 הו, אלוהים. 42 00:06:50,458 --> 00:06:53,583 -אה, ילד... 43 00:07:07,875 --> 00:07:10,500 -היי. -היי. 44 00:07:12,416 --> 00:07:15,333 היית באש אתמול בלילה. 45 00:07:17,083 --> 00:07:20,750 -הייתי? -כן, היית מצחיק. 46 00:07:20,833 --> 00:07:22,750 ניסית לגרום לי לזרוק 47 00:07:22,833 --> 00:07:25,500 האפר של אמך המתה בפח האשפה. 48 00:07:26,041 --> 00:07:27,375 הו, אלוהים. 49 00:07:29,208 --> 00:07:31,041 -האם אתה? -לֹא. 50 00:07:36,500 --> 00:07:39,708 באמת נתת להכל להסתובב. 51 00:07:46,667 --> 00:07:47,708 אני בסדר. 52 00:07:55,708 --> 00:07:57,917 היי, הם הוציאו קצת קיווי טרי. 53 00:07:57,999 --> 00:07:59,249 -אה. השגתי לך כמה. 54 00:07:59,333 --> 00:08:01,458 הו, תודה, מארק. -אני יודע איך אתה אוהב את זה. 55 00:08:01,541 --> 00:08:04,249 אני כן. הו, אני אוהב את הקיווי הזה. 56 00:08:04,333 --> 00:08:07,583 -נסה אחד. -ממ, ממ, כל כך מתוק. 57 00:08:07,667 --> 00:08:10,541 -הו, אלוהים. -כל כך מתוק כאן. 58 00:08:15,249 --> 00:08:16,375 מַה? 59 00:08:18,958 --> 00:08:22,583 מר וגברת מוסבכר, מה שלומך אתה בסדר? 60 00:08:22,667 --> 00:08:24,333 שוב התנצלותנו העמוקה. 61 00:08:24,416 --> 00:08:27,708 ואני מקווה שתמצאי דרך ליהנות משאר הטיול שלך. 62 00:08:29,750 --> 00:08:33,166 אה, שמעתי שאתה מוציא סירת הצלילה שוב היום. 63 00:08:33,249 --> 00:08:35,416 זה אמור להסיט. 64 00:08:40,583 --> 00:08:41,917 בוקר, גבירותיי. 65 00:08:42,708 --> 00:08:44,792 מצאת את התרופות שלנו? 66 00:08:46,375 --> 00:08:47,416 מפחד שלא. 67 00:08:53,249 --> 00:08:54,458 -תהנה. -תודה לך. 68 00:08:54,541 --> 00:08:56,416 -תוֹדָה. -תודה לך. 69 00:08:58,500 --> 00:08:59,875 היי, אפשר לקבל קפה, שחור? 70 00:08:59,958 --> 00:09:02,875 -כַּמוּבָן. -קָפֶה שָׁחוֹר? גָדוֹל. 71 00:09:02,958 --> 00:09:04,124 היי, זוהר נחמד. 72 00:09:05,708 --> 00:09:07,333 -אה. -איך זה קרה? 73 00:09:07,416 --> 00:09:09,541 אתה צריך לראות את הבחור השני. 74 00:09:09,625 --> 00:09:11,041 -כֵּן. 75 00:09:11,124 --> 00:09:12,291 לא, ברצינות. 76 00:09:12,375 --> 00:09:15,750 כן, הלכנו צלילה, הבן שלי ואני. 77 00:09:15,833 --> 00:09:17,792 קיבלנו את רישיונות PADI שלנו בבריכה. 78 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 והבנות ואני התכוונו ללכת גם, 79 00:09:19,500 --> 00:09:21,041 אתה יודע, פשוט שיהיה לך יום נעים על הסירה. 80 00:09:21,124 --> 00:09:23,291 והחלטתי ברגע האחרון לא ללכת. 81 00:09:23,375 --> 00:09:25,999 אז הייתי למעלה בחדר מתיישר. 82 00:09:26,083 --> 00:09:28,083 ואז משום מקום, הבחור הזה קופץ החוצה. 83 00:09:28,166 --> 00:09:30,458 הוא היה בחדר מנסה לגנוב את הדברים שלי, 84 00:09:30,541 --> 00:09:32,750 מנסים לגנוב את התכשיטים שלנו. הם היו בכספת. 85 00:09:32,833 --> 00:09:34,792 אז, הוא קיבל לתוך הכספת איכשהו. 86 00:09:34,875 --> 00:09:37,833 הוא זרק אותי לקרקע בצורה כל כך אלימה. 87 00:09:37,917 --> 00:09:39,999 אז נכנסתי. הוא לא רואה אותי, נכון? 88 00:09:40,083 --> 00:09:41,208 יש לו את חליפת הצלילה שלו. 89 00:10:11,458 --> 00:10:13,083 חשבתי שאולי כמו קצת מים 90 00:10:13,166 --> 00:10:14,249 -בזמן שאתה מחכה. -תודה לך. 91 00:10:14,333 --> 00:10:17,625 כַּמוּבָן. -תוֹדָה. 92 00:10:17,708 --> 00:10:19,999 רופא הפנים שלך צריך לצאת בכל דקה. 93 00:10:21,333 --> 00:10:23,708 גָדוֹל. תוֹדָה. 94 00:10:28,541 --> 00:10:31,249 -אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 95 00:10:31,333 --> 00:10:34,833 - משהו שאני יכול לעשות? -לא, אבל תודה. 96 00:10:34,917 --> 00:10:38,375 בעצם, אתה יודע אם יש יש חדרים פנויים הלילה? 97 00:10:38,458 --> 00:10:40,291 אני רק עובד בספא, אבל אני שמח להתקשר. 98 00:10:40,375 --> 00:10:42,375 לא, לא, לא, לא, זה בסדר. אל תעשה. 99 00:10:42,458 --> 00:10:45,500 פשוט הייתי סקרן, אתה יודע, לכל מקרה. 100 00:10:48,041 --> 00:10:49,333 זה לא עניין גדול. 101 00:10:50,667 --> 00:10:54,708 סתם, הנישואים שלי, אתה יודע, מה שלא יהיה. 102 00:11:10,375 --> 00:11:11,792 זה הכרטיס שלי. 103 00:11:12,625 --> 00:11:13,667 זה התא שלי. 104 00:11:13,750 --> 00:11:18,416 אממ, תתקשר אליי אם אתה צריך כל דבר. זאת בלינדה. 105 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 תודה לך. 106 00:11:24,667 --> 00:11:27,541 גברת פאטון, אני מוכן בשבילך. 107 00:11:55,124 --> 00:11:57,124 -איפה היית, בנאדם? הייתי על הקאנו. 108 00:11:57,208 --> 00:11:59,249 הסתובבנו בכל רחבי האי. זה היה מגניב. 109 00:11:59,333 --> 00:12:00,583 ובכן, פספסת ארוחת בוקר. 110 00:12:00,667 --> 00:12:02,875 ובעוד שעה, אנחנו הולכים לצלילה. 111 00:12:02,958 --> 00:12:06,708 אני די מוכה. אה, הידיים שלי כמו חסרות תחושה. 112 00:12:06,792 --> 00:12:10,458 ובכן, אנחנו עדיין צריכים צלילה. זה היום האחרון שאנחנו יכולים לעשות את זה. 113 00:12:10,958 --> 00:12:12,166 מַדוּעַ? 114 00:12:12,249 --> 00:12:13,958 כי אנחנו הולכים הביתה מחר. 115 00:12:14,041 --> 00:12:15,124 אה. 116 00:12:16,541 --> 00:12:19,625 אני חושב אני לא הולך הביתה. 117 00:12:20,958 --> 00:12:22,792 כן, אני חושב שאני רוצה להישאר כאן. 118 00:12:23,833 --> 00:12:25,583 החבר'ה צריכים שישית למעבר שלהם 119 00:12:25,667 --> 00:12:27,249 כי הבחור שהם היו אימון עם, 120 00:12:27,333 --> 00:12:29,041 הוא ממשיך להתקלף כי הוא שיכור. 121 00:12:29,124 --> 00:12:32,208 ובאביב, כולנו הולכים לעשות Hokulea 122 00:12:32,291 --> 00:12:34,291 דרך כל פולינזיה, מה שנשמע מדהים. 123 00:12:34,375 --> 00:12:37,750 מותק, אתה לא הולך על זה. אתה בן 16. אתה בבית הספר. 124 00:12:37,833 --> 00:12:40,041 בית הספר קל. אני יכול פשוט לסיים באינטרנט. 125 00:12:40,124 --> 00:12:42,875 זה אבסורד. 126 00:12:44,083 --> 00:12:45,708 מה עם החיים שלך בבית? 127 00:12:45,792 --> 00:12:47,166 איזה חיים בבית? 128 00:12:47,249 --> 00:12:49,792 מה איתנו, המשפחה שלך? 129 00:12:50,541 --> 00:12:51,458 בוא לבקר. 130 00:12:51,541 --> 00:12:55,041 לַחֲכוֹת. אני לא יכול לדעת אם אתה רציני. 131 00:12:55,750 --> 00:12:57,166 אני מאוד רציני. 132 00:12:57,249 --> 00:12:59,792 קווין, זה לגבי הטלפון שלך? 133 00:12:59,875 --> 00:13:02,083 כי לא היינו הטלפון החדש שלך נשלח לכאן? 134 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 לא. 135 00:13:03,291 --> 00:13:04,917 כי תירגע, זה הולך להיות שם כשנגיע הביתה. 136 00:13:04,999 --> 00:13:07,708 מַה? אִמָא, לא אכפת לי מטלפון. 137 00:13:07,792 --> 00:13:09,166 אני אפילו לא רוצה טלפון. 138 00:13:09,249 --> 00:13:10,583 ובכן, אתה מקבל טלפון. 139 00:13:10,667 --> 00:13:12,166 אתה לא הולך אין טלפון. 140 00:13:12,249 --> 00:13:13,416 זה מגוחך. 141 00:13:13,500 --> 00:13:18,416 תראה, להישאר כאן בלעדינו, לא אופציה, לא. 142 00:13:19,667 --> 00:13:21,583 אני תומך בך, קווין. 143 00:13:21,667 --> 00:13:24,083 תחיה את החלום שלך. חתירה לפיג'י. 144 00:13:36,041 --> 00:13:37,041 שיין. 145 00:13:42,500 --> 00:13:44,249 שיין? 146 00:13:44,333 --> 00:13:46,416 עדיין לא, הוא נתן לי מספר שטויות. 147 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 כֵּן. כן, כן, כן, זה יהיה נהדר. 148 00:13:50,500 --> 00:13:51,583 לא, אני יודע. 149 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 אחי, תאמין לי, אני יודע. 150 00:13:54,249 --> 00:13:56,625 אני הולך להתקשר רנדי זאולי ממש עכשיו. 151 00:13:56,708 --> 00:13:59,291 טוב, טוב. לך תקרקף קצת ראשים. 152 00:13:59,375 --> 00:14:00,541 אתה יודע שאני אעשה זאת. 153 00:14:00,625 --> 00:14:02,249 -בסדר, לורנצו. אני אתקשר אליך בחזרה. 154 00:14:02,333 --> 00:14:03,750 תודה. 155 00:14:03,833 --> 00:14:07,083 זה סוכן הנסיעות של אמא שלי. הבחור הארדקור. 156 00:14:08,166 --> 00:14:09,583 הוא מכיר את אחד הבעלים של המלון. 157 00:14:09,667 --> 00:14:11,541 הוא יתקשר. הוא הולך להקים גיהנום. 158 00:14:11,625 --> 00:14:14,166 -מַדוּעַ? -מַדוּעַ? תקשיב לזה. 159 00:14:14,249 --> 00:14:17,833 בסדר, אתה מכיר את זה במשפחה הגיע איתנו על הסירה, 160 00:14:17,917 --> 00:14:19,625 אלה שאתה חושב שהם מוזרים? 161 00:14:19,708 --> 00:14:21,416 הם חזרו לחדר שלהם אתמול, 162 00:14:21,500 --> 00:14:24,625 ויש כמו גנב תכשיטים בחדר השינה המזוין שלהם. 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,541 -מַה? -כֵּן. 164 00:14:26,625 --> 00:14:28,083 יש כמו קרב והכל, 165 00:14:28,166 --> 00:14:30,083 ואז הבחור לוקח את כל הדברים שלהם. 166 00:14:31,917 --> 00:14:32,833 הו, אלוהים. 167 00:14:32,917 --> 00:14:34,750 כן, היה לו מפתח לחדר. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,333 הסיבה היחידה אני יודע על זה 169 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 זה כי לאבא היה ברק ושאלתי אותו על זה. 170 00:14:38,958 --> 00:14:40,625 המלון לא אמר לנו שטויות. 171 00:14:40,708 --> 00:14:42,291 כאילו, אם יש לו מפתח לחדר שלהם, 172 00:14:42,375 --> 00:14:45,083 הוא יכול לקבל מפתח לחדר שלנו. כאילו, מי לעזאזל יודע? 173 00:14:45,166 --> 00:14:46,999 -זה מטורף. אני רציני. 174 00:14:47,083 --> 00:14:49,083 אנחנו בסוויטה הכי גדולה במלון. 175 00:14:49,166 --> 00:14:50,792 אנחנו יכולים להיות מטרה. 176 00:14:51,625 --> 00:14:54,166 הלוואי שהיה לי אקדח 177 00:14:54,249 --> 00:14:58,249 או כמו מחבט בייסבול לפחות, או משהו. 178 00:14:59,416 --> 00:15:01,999 אתה יודע, כאילו, פאקינג... 179 00:15:02,875 --> 00:15:05,249 הממ. כֵּן! 180 00:15:06,041 --> 00:15:07,166 לְהֵאָחֵז. 181 00:15:14,458 --> 00:15:16,750 זו הסכין שנתנו לנו לחתוך את האננסים. 182 00:15:16,833 --> 00:15:18,792 מה, אתה הולך לחתוך צרור אננס? 183 00:15:18,875 --> 00:15:22,541 אשמור את זה ליד המיטה. חייב להגן על אשתי הלוהטת. 184 00:15:22,625 --> 00:15:25,667 הבחור הזה של ארמונד הוא לא יאומן. הוא יורד. 185 00:15:25,958 --> 00:15:26,917 שיין. 186 00:15:26,999 --> 00:15:29,500 לורנצו מסתיים על זה. אה, איך היה טיפול הפנים שלך? 187 00:15:29,583 --> 00:15:31,124 הפנים שלך נראים נחמדים ומבריקים. 188 00:15:32,249 --> 00:15:33,708 -שיין. -מַה? 189 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 מַה? 190 00:15:45,249 --> 00:15:46,333 אני... 191 00:15:47,917 --> 00:15:50,792 אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל, אה... 192 00:15:56,917 --> 00:15:58,792 אני חושב שעשיתי טעות. 193 00:16:02,333 --> 00:16:03,833 מה הטעות? 194 00:16:06,999 --> 00:16:08,999 הטעות היא... 195 00:16:12,792 --> 00:16:14,375 הטעות היא... 196 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 להתחתן... 197 00:16:20,249 --> 00:16:21,375 אליך. 198 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 מַה? 199 00:16:33,541 --> 00:16:39,166 שיין, כשפגשתי אותך, הייתי... במקום מוזר. 200 00:16:39,708 --> 00:16:41,333 ו, אה... 201 00:16:41,416 --> 00:16:44,917 הייתה לי הפרידה הרעה שלי, והעבודה הייתה כל כך מתסכלת. 202 00:16:44,999 --> 00:16:46,291 ו... 203 00:16:46,375 --> 00:16:50,416 ואז באת, ואתה כל כך חתיך, 204 00:16:50,500 --> 00:16:52,333 וכל כך נמשכתי אליך, 205 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 והיה לך כל כך הרבה ממשיך, ו... 206 00:16:54,833 --> 00:16:58,708 מסתובב איתך בעיר היה כמו פנטזיה. 207 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 כל הדלתות נפתחו, 208 00:17:00,833 --> 00:17:03,083 ואז שאלת אותי להתחתן איתך ו... 209 00:17:04,333 --> 00:17:05,917 ותראה, אני מודה, 210 00:17:05,999 --> 00:17:09,917 כשהייתי קטן, היו לי בובות נסיכות ו... 211 00:17:09,999 --> 00:17:13,041 הייתי ילדה ילדה ו חלמתי על יום חתונתי 212 00:17:13,124 --> 00:17:15,333 ו-- והנסיך צ'ארמינג וכל החרא הזה. 213 00:17:15,416 --> 00:17:16,667 מה לעזאזל אתה מדבר על 214 00:17:16,750 --> 00:17:18,375 ואז אני-- -אתה אמיתי עכשיו? 215 00:17:18,458 --> 00:17:20,083 ואז נתפסתי בחתונה, 216 00:17:20,166 --> 00:17:22,500 וזה היה האחרון חמישה חודשים, בעצם. 217 00:17:22,583 --> 00:17:25,792 וכולם, אתה יודע, יכולתי לדעת 218 00:17:25,875 --> 00:17:29,625 חשבתי שיש לי כל כך מזל, וזה גרם לי להרגיש טוב. 219 00:17:29,708 --> 00:17:32,249 אבל כמו בצורה הכי מטופשת. 220 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 כי... 221 00:17:35,999 --> 00:17:39,166 -כי עכשיו אני כאן ו-- -ומה? 222 00:17:39,625 --> 00:17:40,792 ו... 223 00:17:42,833 --> 00:17:43,999 אני מבין... 224 00:17:46,625 --> 00:17:49,500 אני לא רוצה להיות פלוס אחד כל חיי. 225 00:17:52,541 --> 00:17:55,291 בסדר, אז אל תהיה. 226 00:17:55,375 --> 00:17:57,083 כלומר, אני לא אומר לך להיות כל דבר. 227 00:17:57,166 --> 00:17:58,792 אבל זה פשוט ככה. 228 00:17:59,583 --> 00:18:00,708 אוקיי, אז אתה מאשים אותי 229 00:18:00,792 --> 00:18:02,041 כי אתה לא יותר מוצלח? 230 00:18:02,124 --> 00:18:03,708 לא, אני לא מאשים אותך לכל דבר. 231 00:18:03,792 --> 00:18:04,999 לא עשית שום דבר רע. 232 00:18:05,083 --> 00:18:07,833 איזו הקלה. כאילו... 233 00:18:08,792 --> 00:18:10,416 אחרי שניצחתי אותך וסעד אותך 234 00:18:10,500 --> 00:18:11,583 וביקש ממך להתחתן איתי, 235 00:18:11,667 --> 00:18:13,583 ואז גרם לך מרכז חיי, 236 00:18:13,667 --> 00:18:16,083 זה פשוט נחמד לדעת אתה לא כועס. 237 00:18:16,166 --> 00:18:18,333 שיין, זה עליי. 238 00:18:19,166 --> 00:18:22,375 אני לא בסדר עם להיות אשת גביע, 239 00:18:22,458 --> 00:18:26,124 תוספת כמו כל אלה נשים אחרות בעולם שלך. 240 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 בסדר, אז אתה יפה 241 00:18:27,500 --> 00:18:29,375 וזה חלק מ הערעור בשבילי, 242 00:18:29,458 --> 00:18:30,999 ומה, זה מפריע לך? 243 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 אני רק צריך לכבד את עצמי. 244 00:18:36,416 --> 00:18:38,208 אני חייב למסור לך את זה. אה-- אתה-- 245 00:18:39,792 --> 00:18:42,625 הסתרת את עצמך ממש טוב, רייצ'ל. 246 00:18:42,708 --> 00:18:43,917 כלומר, כל הזמן הזה, 247 00:18:43,999 --> 00:18:46,249 קניתי שאתה האפרוח המגניב הזה 248 00:18:46,333 --> 00:18:49,458 שהיה כיף ובטוח בעצמו ונורמלי. 249 00:18:49,541 --> 00:18:56,041 ולא היה לי מושג שאתה כן התינוק חסר הביטחון והתמים הזה. 250 00:18:57,999 --> 00:19:00,750 אתה התינוק, שיין. 251 00:19:00,833 --> 00:19:04,958 מכורבל על ידי אמא שלך, שהופיע בירח הדבש שלך. 252 00:19:05,041 --> 00:19:06,541 אתה לא מקבל את החדר שאתה רוצה, 253 00:19:06,625 --> 00:19:09,166 אז אתה זורק התקף זעם בלתי נגמר. 254 00:19:09,249 --> 00:19:15,875 אני באמת לא מאמין איזה תינוק-גבר אתה יכול להיות. 255 00:19:20,208 --> 00:19:22,625 בסדר, אני בחוץ. 256 00:19:22,708 --> 00:19:24,041 אני הולך לשחות. 257 00:19:25,875 --> 00:19:26,999 כי עכשיו, 258 00:19:27,083 --> 00:19:29,875 אנחנו מתחילים למטה דרך חשוכה מאוד, 259 00:19:29,958 --> 00:19:32,291 וכדאי שתהיה בטוח אתה באמת רוצה ללכת לשם. 260 00:20:04,416 --> 00:20:06,291 מוסבאכרים! 261 00:20:06,375 --> 00:20:09,541 אה, קיוויתי לתפוס אותך. יש לי חדשות טובות. 262 00:20:09,625 --> 00:20:11,625 קיבלתי טלפון, והחפצים הגנובים, 263 00:20:11,708 --> 00:20:14,249 כל התכשיטים שלך, הכל שוחזר. 264 00:20:14,333 --> 00:20:15,917 -הו, זה נהדר. -פַנטַסטִי. 265 00:20:15,999 --> 00:20:17,958 יש איזשהו תהליך, אבל אני הבטחתי להם 266 00:20:18,041 --> 00:20:21,208 להחזיר לך הכל לפני יציאתך מחר. 267 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 אז הם מצאו את הבחור? 268 00:20:23,124 --> 00:20:24,333 הם עשו זאת. 269 00:20:24,416 --> 00:20:26,083 זה היה עובד? 270 00:20:27,124 --> 00:20:28,416 זה היה. 271 00:20:28,500 --> 00:20:32,500 תראה, בשם המלון, אני רק רוצה לומר שאני כל כך מצטער. 272 00:20:32,999 --> 00:20:34,291 איך קוראים לו? 273 00:20:35,124 --> 00:20:36,124 קאי. 274 00:20:37,458 --> 00:20:40,541 וזה כל כך מוזר, כי הוא היה ילד כל כך מתוק. 275 00:20:40,625 --> 00:20:42,667 ומעולם לא הייתה לי בעיה איתו אי פעם. 276 00:20:42,750 --> 00:20:45,291 לעולם לא הייתי מנחש אותו בעוד מיליון שנים. 277 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 ובכן, אה, 278 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 רק רציתי לתת לך את חדשות טובות על התכשיטים שלך. 279 00:20:50,375 --> 00:20:53,208 ואני מקווה שיש לך צלילה מדהימה. 280 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 -תוֹדָה. -תודה לך. אלו חדשות נהדרות. 281 00:20:56,375 --> 00:20:58,166 -זה כן. 282 00:20:58,249 --> 00:20:59,458 שמח בשבילך. 283 00:20:59,541 --> 00:21:02,958 ♪ ("TA'A ROA" מאת PULEFANO והפולינזיים שמשחקים) ♪ 284 00:21:20,541 --> 00:21:23,500 ♪ (השיר ממשיך מעל רמקולים) ♪ 285 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 איך זה הולך? 286 00:21:43,458 --> 00:21:44,667 חם היום. 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,041 מה טוב? 288 00:21:56,583 --> 00:21:57,999 ממ. 289 00:21:58,083 --> 00:22:01,667 סליחה, השזלונג הזה תפוס. 290 00:22:02,875 --> 00:22:04,999 אבל אתה גבר יפה מאוד. 291 00:22:08,249 --> 00:22:09,249 בְּסֵדֶר. 292 00:22:26,917 --> 00:22:28,124 אה, כן. 293 00:22:28,958 --> 00:22:30,249 בְּסֵדֶר. 294 00:22:32,833 --> 00:22:35,083 אתה יודע, אני יכול לשכור בית באספן. 295 00:22:36,792 --> 00:22:38,416 אתה גר קרוב לשם, נכון? 296 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 זה אם אתה רוצה לשמור המסיבה הולכת. 297 00:22:45,375 --> 00:22:48,249 ובכן, אני אוהב כיף. 298 00:22:49,833 --> 00:22:52,041 אתה רוצה ליהנות? אני בפנים. 299 00:22:53,249 --> 00:22:55,792 -לא. בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 300 00:22:55,875 --> 00:22:59,541 כן, בוא לאספן. לעזאזל, למה לא? 301 00:22:59,625 --> 00:23:01,792 אני אוהב את אספן. כֵּן. 302 00:23:04,958 --> 00:23:06,249 רוצים פינה קולדה? 303 00:23:07,249 --> 00:23:09,458 הממ. זה הרבה סוכר. 304 00:23:10,792 --> 00:23:11,792 בְּסֵדֶר. 305 00:23:13,541 --> 00:23:15,583 -אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר. 306 00:24:55,917 --> 00:24:57,416 פולה. 307 00:24:58,333 --> 00:24:59,875 האם אתה צריך 7 Up? 308 00:25:04,458 --> 00:25:08,291 אֵל. מניח שהיא באמת יש בעיות. 309 00:25:15,958 --> 00:25:18,500 לך תעזור לה. משוך את שיערה לאחור. 310 00:25:18,583 --> 00:25:20,875 -לך, לך, לך. 311 00:25:20,958 --> 00:25:22,750 היא צריכה... כן. 312 00:25:22,833 --> 00:25:24,708 תראה איך זה הולך בשיער שלה? 313 00:25:26,583 --> 00:25:29,958 כן, תמשוך את זה-- שני הצדדים, קבלו את הצד השני. 314 00:25:31,041 --> 00:25:32,792 כן, הנה. עכשיו תחזיק מעמד. 315 00:25:33,708 --> 00:25:36,291 פולה, אני אתפוס אותך 7 למעלה, מתוקה. 316 00:25:42,083 --> 00:25:43,875 כֵּן! כֵּן! 317 00:25:43,958 --> 00:25:45,249 היי! 318 00:25:45,333 --> 00:25:50,416 -הראות הייתה מדהימה. הו, זה נהדר. 319 00:25:50,500 --> 00:25:52,333 זה היה כל כך מדהים. 320 00:25:52,416 --> 00:25:54,166 יכולתי להישאר שם למטה כל היום. 321 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 זה לא היה מוזר בכלל. 322 00:25:55,750 --> 00:25:58,416 לא, זה היה קל. זה היה כל כך מגניב. 323 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 כן, חבר! 324 00:26:05,375 --> 00:26:07,458 אתה צודק, כן, בנאדם. 325 00:26:08,124 --> 00:26:09,708 יש לנו כל כך מזל. 326 00:26:09,792 --> 00:26:13,291 יש לנו כל כך מזל להיות כאן כולם ביחד כמשפחה. 327 00:26:13,375 --> 00:26:14,792 זה היה ממש מגניב. 328 00:26:15,958 --> 00:26:18,333 וואו! 329 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 מדהים. 330 00:26:21,291 --> 00:26:26,291 ♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I" מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪ 331 00:27:24,875 --> 00:27:27,500 -♪ ♪ 332 00:27:47,249 --> 00:27:48,333 רייצ'ל. 333 00:27:51,792 --> 00:27:53,166 מַה? 334 00:27:53,249 --> 00:27:55,333 אתה צריך להדק את הדלת כפולה. 335 00:27:55,416 --> 00:27:57,041 אמרתי לך, יש פושע אלים 336 00:27:57,124 --> 00:27:58,375 מתרוצץ ברחבי המלון. 337 00:28:19,249 --> 00:28:21,958 ברגע שהם מגיעים, יהיה לי מישהו תביא אותם אליך, בסדר? 338 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -תודה לך. -ביי ביי. 339 00:28:27,708 --> 00:28:28,917 ג'ון, מה שלומך? 340 00:28:32,541 --> 00:28:34,625 כֵּן. בסדר, טוב-- 341 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 בסדר, אבל-- 342 00:28:42,208 --> 00:28:43,750 לא, לא, אמרת לי. 343 00:28:47,166 --> 00:28:50,083 ובכן, יש לי הרבה מה לומר על האורח הספציפי הזה. 344 00:28:51,500 --> 00:28:52,625 אבל ג'ון, אני-- 345 00:28:55,999 --> 00:28:57,833 בסדר, לא, זה בסדר. 346 00:29:00,208 --> 00:29:02,375 אני אראה את רנדי מחר, ואנחנו, אה, 347 00:29:02,458 --> 00:29:03,750 ניקח את זה משם. 348 00:29:14,667 --> 00:29:17,333 אה, כריסטי, אני הולכת למשרד שלי לדקה. 349 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 בְּסֵדֶר. 350 00:29:28,249 --> 00:29:29,917 היי. 351 00:29:29,999 --> 00:29:31,583 אחד האורחים בספא היה שואל 352 00:29:31,667 --> 00:29:32,667 אם היו לנו חדרים פנויים. 353 00:29:32,750 --> 00:29:34,249 אני חושב שהיא נלחמת עם בעלה. 354 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 -לא אכפת לי. -בוא שוב? 355 00:29:37,625 --> 00:29:39,583 אני מפוטר. לא אכפת לי. 356 00:29:39,667 --> 00:29:40,917 אתה מה? 357 00:29:40,999 --> 00:29:43,208 כן, רנדי מגיע מחר לפטר אותי. 358 00:29:43,291 --> 00:29:44,333 לִשְׁתוֹק. 359 00:29:44,416 --> 00:29:48,249 המזדיין המזוין הזה דפק אותי, בלינדה. 360 00:29:48,333 --> 00:29:49,375 WHO? 361 00:29:49,458 --> 00:29:50,792 תזדיין הכל. 362 00:29:51,625 --> 00:29:53,875 -ארמונד. בוא למשרד שלי. 363 00:29:58,375 --> 00:30:00,667 סגור את הדלת. או להשאיר את זה פתוח, לא אכפת לי. 364 00:30:01,917 --> 00:30:03,041 בוא נלך קשה. 365 00:30:04,124 --> 00:30:06,416 האם זה כמו מצב קמיקזה? 366 00:30:06,500 --> 00:30:07,792 אתה הולך להוריד אותי איתך? 367 00:30:07,875 --> 00:30:09,625 מה אכפת לך? אתה מרוויח כסף חרא. 368 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 הם מנצלים אותי. אני מנצל אותך. 369 00:30:13,583 --> 00:30:15,291 תרסק ושרוף, דילון. 370 00:30:15,375 --> 00:30:16,416 עדיף בגילך, 371 00:30:16,500 --> 00:30:18,333 לפני שבזבזת כל חייך. 372 00:30:18,999 --> 00:30:20,541 כמוני. 373 00:30:21,458 --> 00:30:22,833 תזדיין עם המקום הזה. 374 00:30:22,917 --> 00:30:24,708 תודה רבה לך. 375 00:30:28,375 --> 00:30:32,541 בסדר, בנות, אנחנו עוזבים לארוחת ערב בעוד כ-15 דקות. 376 00:30:33,333 --> 00:30:35,083 הכביסה שלך, גברתי. 377 00:30:35,625 --> 00:30:36,958 קווין? 378 00:30:37,041 --> 00:30:39,416 -הגיע הזמן להתכונן. -כן, אמא. 379 00:30:41,708 --> 00:30:44,208 קדימה, בנות. זו ארוחת הערב האחרונה שלנו. 380 00:31:04,083 --> 00:31:05,083 מרגיש יותר טוב? 381 00:31:08,375 --> 00:31:10,500 למה אתה כל כך למטה? 382 00:31:10,583 --> 00:31:12,583 דאג שאולי ללכת לכלא? 383 00:31:14,500 --> 00:31:16,458 אבל לא הייתי מודאג. 384 00:31:16,541 --> 00:31:19,917 אלא אם כן שלחת לו טקסט שיכול להפליל אותך. 385 00:31:20,999 --> 00:31:21,999 האם אתה? 386 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 מאהב האי שלך שפרץ לחדר שלנו. 387 00:31:29,458 --> 00:31:32,416 -מַה? פאולה, תפסיקי עם החרא. 388 00:31:32,500 --> 00:31:34,625 כלומר, לא ידעתי למה לא תספר לי, 389 00:31:34,708 --> 00:31:36,124 אבל אני מניח שזה בגלל תכננת 390 00:31:36,208 --> 00:31:38,208 איזה שוד או משהו? 391 00:31:38,291 --> 00:31:40,124 אתה רציני? 392 00:31:40,208 --> 00:31:42,750 אתה נתת לו הקוד לכספת שלנו. 393 00:31:44,291 --> 00:31:47,416 פולה, את חושבת אני סוג של אידיוט? 394 00:31:47,500 --> 00:31:50,208 אתה עושה עניין גדול על לשים איזה שרשרת זולה 395 00:31:50,291 --> 00:31:53,166 מעולם לא ראיתי אותך לובש לפני בכספת. 396 00:31:53,249 --> 00:31:55,375 ואז כעבור שעה, הבחור שאתה מזיין 397 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 פורץ לחדר שלנו וגונב את כל החרא שלנו. 398 00:31:57,541 --> 00:31:58,833 זה די בסיסי. 399 00:32:03,416 --> 00:32:06,333 -זה לא מה שאתה חושב. ובכן, מה זה? 400 00:32:08,625 --> 00:32:10,667 זה לא כמו אני הולך להעליב אותך. 401 00:32:12,208 --> 00:32:14,792 -אתה צריך כסף או משהו? -לֹא. 402 00:32:16,625 --> 00:32:19,041 לא, זה אף פעם לא היה בשבילי. 403 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 אז מה זה? 404 00:32:23,958 --> 00:32:27,917 אני פשוט-- אתה לא תבין. 405 00:32:27,999 --> 00:32:30,999 כן, אני אעשה זאת. אני לא ההורים שלי, פולה. 406 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 אבל אתה כן. 407 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 למעשה, אתה כן. 408 00:32:35,833 --> 00:32:39,333 ואתה חושב שאתה כמו המורד הזה, אבל בסופו של דבר... 409 00:32:41,041 --> 00:32:42,375 זה השבט שלך. 410 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 המשפחה שלך, האנשים כאן. 411 00:32:49,875 --> 00:32:52,792 זה באמת מניפולטיבית, פאולה. 412 00:32:52,875 --> 00:32:55,625 אתה זה שגנב, ובכל זאת אני האיש הרע? 413 00:32:55,708 --> 00:32:58,917 אל תיתן לי את זה. גם אתה גנבת. 414 00:32:59,541 --> 00:33:00,999 מה גנבתי? 415 00:33:01,792 --> 00:33:03,124 ובכן, אני מניח שזה לא גניבה 416 00:33:03,208 --> 00:33:05,249 כשאתה חושב שהכל כבר שלך. 417 00:33:09,375 --> 00:33:12,208 פשוט תפסיק להעמיד פנים להיות חבר שלי. 418 00:33:12,291 --> 00:33:14,750 אני רק איזה אביזר שאתה משתמש בו עבור קרד מוזר. 419 00:33:19,708 --> 00:33:22,750 מה שלא עשית, פולה, זה היה ממש דפוק. 420 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 אמא שלי הייתה יכולה לקבל ממש כואב. 421 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 משהו רע יכול היה לקרות. 422 00:33:33,083 --> 00:33:34,917 משהו רע אכן קרה. 423 00:34:10,708 --> 00:34:11,750 דְבַשׁ? 424 00:34:38,917 --> 00:34:42,333 -תודה לאל שאתה כאן. -אתה יודע את זה. 425 00:34:42,416 --> 00:34:43,708 -היי. -היי. 426 00:34:43,792 --> 00:34:46,249 היי. תקשיב, אני-- 427 00:34:46,333 --> 00:34:48,833 הו, איך זה הלך עם הבחור שלך? 428 00:34:48,917 --> 00:34:51,083 טוב, טוב, כן. 429 00:34:51,166 --> 00:34:52,249 כֵּן? בֶּאֱמֶת? 430 00:34:52,333 --> 00:34:54,999 כֵּן. למעשה, אנחנו הולך מחר להונולולו. 431 00:34:55,083 --> 00:34:56,416 כן, לבלות את סוף השבוע ביחד. 432 00:34:56,500 --> 00:34:58,583 זה כל כך נחמד. הקפד לעשות קניות. 433 00:34:58,667 --> 00:34:59,917 -אני יודע. 434 00:34:59,999 --> 00:35:02,375 ואז אולי אספן, אתה יודע, לכמה חודשים, 435 00:35:02,458 --> 00:35:04,708 אתה יודע, תראה איך זה הולך. 436 00:35:04,792 --> 00:35:06,875 מַה? עושה מהלכים גדולים? 437 00:35:06,958 --> 00:35:08,208 כל הכבוד לך, טניה. 438 00:35:08,291 --> 00:35:10,083 בכל מקרה, אנחנו נהיה עוזב מוקדם, ואני-- 439 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 באמת רק רציתי להכין בטוח שלא התגעגעתי אליך. 440 00:35:14,583 --> 00:35:16,249 בלינדה, 441 00:35:16,333 --> 00:35:19,208 אתה אדם מדהים. אתה כן. 442 00:35:19,291 --> 00:35:21,999 כלומר, עזרת לי כל כך. 443 00:35:22,999 --> 00:35:24,583 הייתי בלגן. 444 00:35:24,667 --> 00:35:27,166 הופעתי כאן, ו-- ואיכשהו, 445 00:35:27,249 --> 00:35:30,917 הצלחת פשוט להזניק את החיים שלי שוב. 446 00:35:30,999 --> 00:35:34,041 ואני לא חושב שאני אף פעם יהיה פונקציונלי. 447 00:35:34,124 --> 00:35:36,958 אבל אני כן חושב שעכשיו, 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,416 אני אצליח להישבר כמה דפוסים ישנים. 449 00:35:41,083 --> 00:35:42,208 בְּהֶחלֵט. 450 00:35:45,667 --> 00:35:49,583 בכל מקרה, לגבי העסק... 451 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 אני באמת צריך לחשוב על זה. 452 00:35:55,708 --> 00:36:00,917 כלומר, אתה כל כך מוכשר ואני כל כך רוצה לעשות את זה בשבילך, 453 00:36:00,999 --> 00:36:05,999 אבל אני מבין שאני מקבל לחזור לדפוס הזה שוב 454 00:36:06,083 --> 00:36:08,792 שבו אני נצמד למישהו 455 00:36:08,875 --> 00:36:12,083 ואז אני משתמש בכסף שלי לשלוט בהם 456 00:36:12,166 --> 00:36:16,041 ותראה, ממש עכשיו, הדבר האחרון שאני צריך בחיים שלי 457 00:36:16,124 --> 00:36:18,583 הוא אחר קשר עסקה. 458 00:36:19,958 --> 00:36:24,416 אתה יודע, זה רק-- זה לא בריא לי, 459 00:36:25,583 --> 00:36:26,708 אתה יודע? 460 00:36:29,416 --> 00:36:34,375 בכל מקרה, אני באמת, אני רוצה אותך לדעת כמה אני אסיר תודה 461 00:36:34,458 --> 00:36:38,208 ואני רוצה שיהיה לך את זה. 462 00:36:44,166 --> 00:36:45,208 כָּאן. 463 00:36:45,750 --> 00:36:47,375 אני אתקשר אליך. 464 00:36:53,249 --> 00:36:54,333 בְּסֵדֶר. 465 00:37:10,875 --> 00:37:13,667 המשקפיים שלי--ו-- 466 00:37:16,667 --> 00:37:20,667 ♪ ("לואקיני" מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪ 467 00:37:22,833 --> 00:37:24,458 זה הספא. 468 00:37:24,541 --> 00:37:28,792 ♪ (זמר שירה בהוואית) ♪ 469 00:38:18,875 --> 00:38:20,625 אני חייב ללכת. 470 00:38:20,708 --> 00:38:22,375 זו ארוחת הערב האחרונה שלי. 471 00:40:06,875 --> 00:40:08,833 משהו קורה עם הבחור ההוא. 472 00:40:14,999 --> 00:40:16,917 האם תעזוב האיש המסכן הזה לבד? 473 00:40:27,208 --> 00:40:29,917 תראה, אני לא יודע מה הולך איתך בדיוק. 474 00:40:29,999 --> 00:40:33,083 אבל כשאתה מפסיק לצאת החוצה 475 00:40:33,166 --> 00:40:36,708 ואתה חוזר לכדור הארץ, אני אהיה כאן. 476 00:40:38,375 --> 00:40:39,625 אני כאן בשבילך. 477 00:40:40,833 --> 00:40:42,166 אני בעלך. 478 00:40:42,999 --> 00:40:44,541 ואני אוהב אותך. 479 00:40:54,583 --> 00:40:56,999 מה קורה? 480 00:40:59,833 --> 00:41:03,041 -אני מצטער. למה אתה עושה את זה? 481 00:41:04,458 --> 00:41:08,166 למה אתה הורס הכל? 482 00:41:08,249 --> 00:41:10,667 -אני מצטער. אני מתכוון, ישוע המשיח, רייצ'ל. 483 00:41:10,750 --> 00:41:13,333 כאילו, האם אתה אמיתי כרגע? 484 00:41:14,166 --> 00:41:15,750 מה לעזאזל קורה? 485 00:41:49,249 --> 00:41:50,958 אני לא רוצה ללכת הביתה. 486 00:41:53,583 --> 00:41:54,708 קווין. 487 00:41:55,541 --> 00:41:57,958 אני לא רוצה ללכת הביתה. 488 00:41:58,041 --> 00:41:59,541 מה רע בבית? 489 00:41:59,625 --> 00:42:02,500 הכל מבאס בבית. הכל מת. 490 00:42:02,583 --> 00:42:05,375 -על מה אתה מדבר? אני פשוט-- אני רוצה לחיות. 491 00:42:06,541 --> 00:42:09,333 בְּסֵדֶר. מותק, נצא לנסיעות נוספות. 492 00:42:09,416 --> 00:42:10,667 אתה יודע, נצא מהעיר. 493 00:42:10,750 --> 00:42:13,917 לא, זה לא אותו דבר. אמא, אני רוצה לחיות. 494 00:42:13,999 --> 00:42:15,083 אנחנו יכולים לצאת לקמפינג. 495 00:42:15,166 --> 00:42:16,833 כלומר, אולי לא מחנאות, אבל, אתה יודע. 496 00:42:16,917 --> 00:42:20,416 אני הולך על א Hokulea, נקודה. 497 00:42:21,500 --> 00:42:26,875 היי, קווין, אתה בן 16, אתה קטין. 498 00:42:26,958 --> 00:42:30,083 אתה עדיין שלנו, ואנחנו רוצים אותך בבית, בסדר? 499 00:42:31,083 --> 00:42:33,291 אני חושב-- אני חושב זה רעיון טוב 500 00:42:33,375 --> 00:42:36,958 לצאת מהעיר לעתים קרובות יותר. אתה יודע מה? 501 00:42:37,041 --> 00:42:39,208 אני חושב שאנחנו צריכים סוף סוף לקנות את הסירה הזו 502 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 מארק, אנחנו לא מקבלים סירה. 503 00:42:40,458 --> 00:42:42,083 לא, אנחנו יכולים להיות אחד של משפחות הסירות האלה. 504 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 אתה לא יודע כלום על סירות, מארק. 505 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 -מי ינהל את הסירה? ברור שאת, אמא. 506 00:42:46,708 --> 00:42:50,416 כן, אנחנו יכולים לעשות סקי אופנועים, סקי מים. אנחנו יכולים קרש מים. 507 00:42:50,500 --> 00:42:52,583 וויקבורד, אבא. -הממ? 508 00:42:52,667 --> 00:42:54,124 זה וויקבורד. 509 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 קרש מים הוא סוג של עינויים. 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 אותו דבר. 511 00:42:58,291 --> 00:43:00,291 ווייקבורד. אמרתי קרש מים. 512 00:43:00,375 --> 00:43:02,500 כולם יודעים ש-- לא, אמא. 513 00:43:08,375 --> 00:43:13,625 ♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA" מאת JOAQUIN CORNEJO FT. WABI SAB PLAYING) ♪ 514 00:43:27,833 --> 00:43:29,708 אז מה הבעיה? 515 00:43:31,249 --> 00:43:33,500 כלומר, אין בעיה, הכל מושלם. 516 00:43:37,041 --> 00:43:38,166 כן, אני מניח. 517 00:43:39,333 --> 00:43:43,792 כן, אז, אז... מה? 518 00:43:46,708 --> 00:43:48,416 אני פשוט מרגיש... 519 00:43:49,375 --> 00:43:51,708 כשאני איתך, אני מרגיש פשוט... 520 00:43:55,375 --> 00:43:56,708 באופן מוזר... 521 00:43:59,124 --> 00:44:00,333 לבד. 522 00:44:14,041 --> 00:44:15,208 אה. 523 00:44:27,667 --> 00:44:28,708 בְּסֵדֶר. 524 00:44:34,458 --> 00:44:35,625 אז תהיה לבד. 525 00:44:49,708 --> 00:44:52,458 סידרתי את ארוחת הערב. 526 00:44:53,583 --> 00:44:55,625 -כן, אתה! -כֵּן! 527 00:44:55,708 --> 00:44:57,958 שלום, האצ'. מה קורה, בוס? 528 00:45:00,875 --> 00:45:05,541 זה היה הישיבה הכי טובה אי פעם. 529 00:45:09,917 --> 00:45:11,458 כֵּן! 530 00:45:13,667 --> 00:45:18,333 ♪ ("LEI ILIMA" מאת MAHI BEAMER PLAYING) ♪ 531 00:45:18,958 --> 00:45:19,917 טקילה זוגית. 532 00:45:19,999 --> 00:45:22,249 בטח, נשמע טוב. מגיע מיד. 533 00:45:40,166 --> 00:45:41,750 -היי. 534 00:45:43,375 --> 00:45:46,124 גרג. גרג. מַיִם? 535 00:45:56,833 --> 00:45:59,708 -בְּסֵדֶר? -אה, כן, תודה. לְחַרְבֵּן. 536 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 יש משהו כדאי לדעת. 537 00:46:06,667 --> 00:46:08,375 היו לי כמה בעיות בריאותיות. 538 00:46:10,708 --> 00:46:13,958 -כמו מה? -זה לא עניין גדול. זה כלום. 539 00:46:14,041 --> 00:46:16,333 זה פשוט... 540 00:46:17,500 --> 00:46:20,833 אל תתפלא אם פתאום אני פשוט אפול מת. 541 00:46:29,249 --> 00:46:32,458 למוות אין לקלקל הכל, נכון? 542 00:46:36,291 --> 00:46:39,458 תהנה מהחיים שלך עד שהם יורידו את הווילון. 543 00:46:49,875 --> 00:46:50,999 ובכן... 544 00:46:52,708 --> 00:46:56,375 אכלתי כל סוג של טיפול לאורך השנים. 545 00:46:58,708 --> 00:47:04,667 המוות... הוא ההשתלטות האחרונה ניסיון שלא ניסיתי. 546 00:47:30,124 --> 00:47:31,416 שלום? 547 00:47:32,541 --> 00:47:34,625 כן, אני עדיין כאן. 548 00:47:38,041 --> 00:47:41,083 כן, אה, למה אתה לא לפגוש אותי בלובי? 549 00:47:42,625 --> 00:47:43,708 אֵין בְּעָיָוֹת. 550 00:48:01,416 --> 00:48:06,500 ♪ (אלקטרונית ניגון מוזיקת ריקוד) ♪ 551 00:48:32,041 --> 00:48:36,500 ♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE" מאת טרייסי קאולאני משחק ברמקולים) ♪ 552 00:48:51,041 --> 00:48:53,124 בני ואני מחפשים לפעילויות מסוג כלשהו. 553 00:48:53,208 --> 00:48:54,958 שים אותנו בחדר הלא נכון. 554 00:48:55,041 --> 00:48:57,249 משהו באמת חשוב שאני צריך לעשות. שותים בעבודה? 555 00:48:57,333 --> 00:48:58,917 האפר של אמא שלי. אני אצטרך סירה. 556 00:48:58,999 --> 00:49:01,541 אנחנו אמורים לקבל בריכת מים עמוקים בפטיו פרטי. 557 00:49:05,750 --> 00:49:08,249 יש לך את התרמילים שלנו. יש דברים חסר מהתיק שלי. 558 00:49:08,333 --> 00:49:09,875 יש לי את האימייל הזה כאן מאמי. 559 00:49:09,958 --> 00:49:11,500 איך זה להיות דפוק בתחת? 560 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 כן שילמנו יותר כסף. 561 00:49:12,833 --> 00:49:14,416 האם אתה חושב שנוכל להשיג סוג אחר של שדרוג? 562 00:49:14,500 --> 00:49:16,249 זה פשוט לא סוג הטיול איפה אתה רוצה להיות 563 00:49:16,333 --> 00:49:18,249 הושפע לרעה בטעות של מישהו אחר. 564 00:49:18,333 --> 00:49:19,541 האם מצאת התרופות שלנו? 565 00:49:19,625 --> 00:49:21,500 מי הבוס שלך? אני רוצה לדבר איתו. 566 00:49:21,583 --> 00:49:23,291 אמרת שאתה הולך להביא אותי המספר הזה. 567 00:49:23,375 --> 00:49:24,875 אני מתקשר אליו. 568 00:50:34,958 --> 00:50:36,792 דפקתי הכל. 569 00:50:40,750 --> 00:50:42,249 זה בסדר. 570 00:50:44,750 --> 00:50:46,333 זה בסדר. 571 00:50:46,416 --> 00:50:48,875 ♪ ("ישו, שמחת הרצון של האדם" מאת אחיות דומיניקניות של מרי משחקת) ♪ 572 00:50:50,458 --> 00:50:54,291 ♪ ישו, שמחת הרצון של האדם ♪ 573 00:50:58,750 --> 00:51:03,375 ♪ חוכמת קודש ♪ 574 00:51:03,458 --> 00:51:07,917 ♪ אוהב הכי בהיר ♪ 575 00:51:22,833 --> 00:51:27,166 ♪ צויר על ידך ♪ 576 00:51:27,249 --> 00:51:32,166 ♪ הנשמות שלנו שואפות ♪ 577 00:51:35,208 --> 00:51:37,083 ♪ לרחף ♪ 578 00:51:37,166 --> 00:51:44,041 ♪ לאור שלא נברא ♪ 579 00:52:02,291 --> 00:52:06,083 ♪ דבר אלוהים ♪ 580 00:52:06,166 --> 00:52:11,208 ♪ הבשר שלנו שעיצב את ♪ 581 00:52:14,875 --> 00:52:18,041 כלומר, תמיד הייתי לחיות את החיים בתנאים שלי. 582 00:52:18,375 --> 00:52:19,999 בָּרוּר. 583 00:52:20,083 --> 00:52:22,333 אבל אז מה שגיליתי הוא... 584 00:52:23,792 --> 00:52:25,333 די בינוני. 585 00:52:27,333 --> 00:52:30,833 אבל, כאילו, האם אוכל לחיות עם עצמי 586 00:52:30,917 --> 00:52:36,583 אם עשיתי את העסקה הפאוסטינית הזו לאן הרגע הגעתי 587 00:52:36,667 --> 00:52:39,917 להיות ממתק זרוע של מישהו לשארית חיי? 588 00:52:39,999 --> 00:52:41,583 ואתה יודע, 589 00:52:41,667 --> 00:52:43,458 מעולם לא הייתי סוג האדם 590 00:52:43,541 --> 00:52:45,124 לרצות ליצור דרמה. אני לא רוצה את זה. 591 00:52:45,208 --> 00:52:48,166 אבל אני יודע שאני צריך להתמודד עם הרגשות האלה בסופו של דבר. 592 00:52:49,208 --> 00:52:50,416 ו... 593 00:52:52,458 --> 00:52:53,999 אני לא יודע, אני מצטער. 594 00:52:54,083 --> 00:52:56,166 אני לא רוצה להכביד עליך עם זה. 595 00:52:56,249 --> 00:52:58,958 זה-- יש לי רק רגע. 596 00:53:01,917 --> 00:53:05,166 אני לא יודע. אני פשוט... 597 00:53:05,249 --> 00:53:06,958 מה אתה חושב? 598 00:53:16,750 --> 00:53:18,375 אתה רוצה את העצה שלי? 599 00:53:23,249 --> 00:53:24,792 אני כולי בחוץ. 600 00:53:42,958 --> 00:53:47,083 ♪ דרך הדרך ♪ 601 00:53:47,166 --> 00:53:52,166 ♪ איפה התקווה מנחה ♪ 602 00:53:55,124 --> 00:53:56,667 ♪ Hark ♪ 603 00:53:56,750 --> 00:54:02,708 ♪ איזו מוזיקה שלווה מצלצלת ♪ 604 00:54:31,041 --> 00:54:33,667 -לעזאזל. 605 00:55:12,541 --> 00:55:13,999 כן, יש לי הודעה. 606 00:55:18,333 --> 00:55:19,833 היא קיבלה חדר משלה. 607 00:55:19,917 --> 00:55:22,208 זה מושלם. תודה שיידעת אותי. 608 00:56:05,500 --> 00:56:06,750 מה ה-- 609 00:56:11,124 --> 00:56:16,083 הו, הו, לעזאזל. הו, הו, לעזאזל. 610 00:56:17,625 --> 00:56:19,416 כֵּן, אני בסוויטת האננס, 611 00:56:19,500 --> 00:56:22,667 ויש חרא מזוין בחדר שלי. 612 00:56:24,249 --> 00:56:26,500 מישהו נכנס לכאן ולקח חרא, 613 00:56:26,583 --> 00:56:29,792 לא בשירותים, במטען שלי, על הבגדים שלי. 614 00:56:30,708 --> 00:56:32,124 מה לעזאזל? 615 00:56:33,124 --> 00:56:35,375 לא, זה לא מישהו במפלגה שלי. 616 00:56:35,458 --> 00:56:36,458 זה לא הייתי אני, 617 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 ואישתי לא מחרבן על הרצפה הארורה! 618 00:56:41,333 --> 00:56:44,166 מישהו פרץ פנימה ולקח מזבלה. 619 00:56:44,958 --> 00:56:46,999 כן, שלח מישהו. 620 00:56:49,583 --> 00:56:51,999 זה כל כך דפוק! 621 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 -הו, אלוהים. 622 00:57:24,792 --> 00:57:27,041 אה, לעזאזל. 623 00:57:29,833 --> 00:57:33,333 אה, לעזאזל. הו, ישוע המשיח. 624 00:57:34,208 --> 00:57:37,667 אה, לעזאזל. אני-- אני מצטער. 625 00:57:38,667 --> 00:57:41,124 -הו, חרא. 626 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 הכל בסדר. 627 01:02:15,249 --> 01:02:17,333 אני שמח, מבטיחה. 628 01:02:18,500 --> 01:02:20,291 אני אהיה מאושר. 629 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 הו, תודה לאל. 630 01:02:35,999 --> 01:02:42,583 ♪ ("ALANUI MAIKA I" מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪ 631 01:02:42,667 --> 01:02:46,208 ♪ (זמר שירה בהוואית) ♪ 632 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 ♪ הללויה! ♪ 633 01:03:38,541 --> 01:03:43,958 ♪ הללויה! הַלְלוּיָה! ♪ 634 01:03:46,792 --> 01:03:49,458 ♪ הללויה! ♪ 635 01:04:15,667 --> 01:04:18,208 ♪ הללויה! ♪ 636 01:04:20,750 --> 01:04:23,333 ♪ הללויה! ♪ 637 01:04:23,416 --> 01:04:25,875 ♪ הללויה! ♪ 638 01:04:28,708 --> 01:04:31,667 ♪ הללויה! ♪ 639 01:04:54,833 --> 01:04:58,500 -♪ השבח את האדון! ♪ -♪ הללויה! ♪ 640 01:04:58,583 --> 01:05:01,708 -♪ השבח את האדון! ♪ -♪ הללויה! ♪ 641 01:05:01,792 --> 01:05:07,083 ♪ הללויה, הללויה! הַלְלוּיָה! ♪ 642 01:05:07,166 --> 01:05:13,208 ♪ השבח את האדון! ♪ 643 01:05:18,833 --> 01:05:24,541 ♪ ("סגנון האי" מאת JOHN CRUZ PLAYING) ♪ 644 01:05:25,958 --> 01:05:31,375 ♪ על האי אנחנו עושים את זה בסגנון אי ♪ 645 01:05:33,166 --> 01:05:35,041 ♪ מההר אל האוקיינוס ♪ 646 01:05:35,124 --> 01:05:38,333 ♪ מהרוח אל הצד החורפי ♪ 647 01:05:40,583 --> 01:05:43,750 ♪ אמא במטבח בישול ארוחת ערב ממש נחמד ♪ 648 01:05:43,833 --> 01:05:47,875 ♪ תבשיל בקר על הכיריים לומי סלמון עם הקרח ♪ 649 01:05:47,958 --> 01:05:51,500 ♪ אנחנו אוכלים ושותים ואנחנו שרים כל היום ♪ 650 01:05:51,583 --> 01:05:54,792 ♪ Kanikapila בעבר דרך הוואי ♪ 651 01:05:54,875 --> 01:05:59,708 ♪ על האי אנחנו עושים את זה בסגנון אי ♪ 652 01:06:01,541 --> 01:06:03,375 ♪ מההר אל האוקיינוס ♪ 653 01:06:03,458 --> 01:06:06,708 ♪ מהרוח אל הצד החורפי ♪ 654 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 ♪ מההר אל האוקיינוס ♪ 655 01:06:10,708 --> 01:06:13,999 ♪ מהרוח אל הצד החורפי ♪ 656 01:06:14,083 --> 01:06:15,958 ♪ מההר אל האוקיינוס ♪ 657 01:06:16,041 --> 01:06:19,041 ♪ מהרוח אל הצד החורפי ♪